-
1 оплатить
1. honourакцептировать вексель; оплатить вексель — honour a bill
2. liquidate3. defray4. pay; remunerate; settle5. meetпокрыть ссуду; оплатить ссуду — meet a loan
6. pay for7. remunerate8. settleСинонимический ряд:заплатить (глаг.) внести деньги; внести плату; заплатить; уплатить -
2 уплатить
1. pay; settle2. dischargeуплатить долг; погасить долг — discharge a debt
Синонимический ряд:заплатить (глаг.) внести деньги; внести плату; заплатить; оплатить -
3 оплатить счет
1. meet a billпредъявление счета; разговор в кредит — billed charging
покрытие счета; оплата векселя — settlement of a bill
2. pay the reckoningсостояние счета; состояние финансов — status of the account
3. retire a billсоставить счет; составить список — make out a bill
-
4 opłacić
глаг.• выплатить• выплачивать• окупать• окупаться• оплатить• оплачивать• отплатить• платить• поплатиться• уплатить• уплачивать* * *opłac|ić\opłacićę, \opłacićony сов. 1. оплатить, уплатить;\opłacić rachunek оплатить счёт, уплатить по счёту; \opłacić komorne внести квартплату;
2. перен. поплатиться, расплатиться;\opłacić bólem głowy поплатиться головной болью+2. okupić
* * *opłacę, opłacony сов.1) оплати́ть, уплати́тьopłacić rachunek — оплати́ть счёт, уплати́ть по счёту
opłacić komorne — внести́ квартпла́ту
2) перен. поплати́ться, расплати́тьсяopłacić bólem głowy — поплати́ться головно́й бо́лью
Syn:okupić 2) -
5 entrichten
гл.1) юр. выплатить, выплачивать, отчислять, оплатить (напр. Gebьhren), уплатить (напр. Steuern), отчислить (íàïð. an den Haushalt)2) экон. уплачивать (напр. налоги), платить (пени)3) фин. (íàïð. Gebühren) оплатить, (íàïð. Gebühren) оплачивать, платить (напр. налоги), уплата по счету (долг)4) канц. уплачивать, платить (налоги и т. п.), вносить (деньги)5) патент. уплачивать (напр. пошлины)6) бизн. вносить деньги, уплачивать (напр. пошлину)7) внеш.торг. платить (налоги, пени) -
6 kiegyenlít
1. (egyenlővé tesz) выравнивать/ выровнять, уравнивать/уравнять; (nivellál) нивелировать;2.a költségek \kiegyenlítik egymást — расходы покрываются;
3. átv. (ellentéteket) сглаживать/сгладить, примирить/примирить;ellentéteket \kiegyenlít — улаживать v. примирить противоречия;
4. sp. сравнивать/сравнить счёт;5. (adósságot) погашать/погасить;adósságait \kiegyenlíti — разделываться/разделаться с долгами; поквитаться с кем-л.;
6. (számlát) оплачивать/оплатить;váltót \kiegyenlít — уплатить по векселю; a teljes összeg ki van egyenlítve — деньги получены сполнаszámlát \kiegyenlít — уплатить по счёту;
-
7 pagare
v.t.1.1) платить, выплачивать; оплачивать; расплачиваться + strum.lascia, pago io! — я заплачу!
pagò da bere a tutti — он угостил всех вином (colloq. выпивку поставил он)
vieni, ti pago un caffè! — пошли, я угощу тебя кофе!
3) (corrompere) подкупатьpagò un ministro per avere l'appalto — он подкупил министра, чтобы получить подряд
4) (fig.) заплатить за + acc., поплатиться + strum., расплатиться за + acc.pagare caro (anche fig.) — дорого заплатить за + acc.
2.•◆
quanto pagherei per una settimana di vacanze! — за неделю отдыха я бы сейчас отдал всё на свете!3.• -
8 eine Rechnung berein
прил.общ. оплатить счёт, уплатить по счётуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rechnung berein
-
9 eine Rechnung bereinig
прил.общ. оплатить счёт, уплатить по счётуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rechnung bereinig
-
10 eine Rechnung bereinigen
предл.устар. оплатить счёт, уплатить по счётуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rechnung bereinigen
-
11 bevált
I beváltформы прилагательного: beváltak, beváltat, beváltanиспы́танный, прове́ренный на пра́ктике (о лекарстве и т.п.)II beváltaniформы глагола: beváltott, váltson be1) обме́нивать/-меня́ть (деньги, чек)2) перен исполня́ть/-по́лнить (обещание и т.п.)reményt beváltani — опра́вдывать/-равда́ть наде́жды
* * *+1ige. 1. (pénzt) менять, обменивать/ обменять v. обменить;valutát vált be — обменивать/обменить валюту;
2.váltót \bevált — выкупать/ выкупить v. оплачивать/оплатить вексель; уплачивать/уплатить по векселю;
3. átv. оправдывать/оправдать;\beváltja szavát — сдержать слово; \beváltja a hozzáfűzött reményeket — оправдывать/оправдать надежды +2\beváltja ígéretét — исполнить/исполнить (своё) обещание;
mn. [\beváltat] 1. испытанный, прове ренный, испробованный;\bevált módszer — испытанный приём;\bevált eszköz — испытанное средство; (jól) \bevált gyógyszer испытанное лекарство;
2.kat.
(sorozáson) \bevált — признанный годным к военной службе -
12 samaksāt rēķinu
гл.общ. оплатить счёт, уплатить по счету -
13 estar obligado a pagar
гл.экон. быть обязанным заплатить, быть обязанным оплатить, быть обязанным уплатитьИспанско-русский универсальный словарь > estar obligado a pagar
-
14 settle a bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > settle a bill
-
15 vereffenen
оплатить, уплатить* * *гл.общ. выравнивать, покрывать, улаживать (разногласия), сглаживать, уплачивать (долги) -
16 onorare una cambiale
уплатить вексель, оплатить вексельDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > onorare una cambiale
-
17 saldare un conto
оплатить счёт, рассчитаться, расплатиться по счёту, уплатить по счётуDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > saldare un conto
-
18 arrange payment
-
19 voldoen
оплатить, уплатить, подходить, справляться; годиться voldeed e.OVT.imp. voldeden m.OVT.imp. heeft voldaanVTT.pref. -
20 тӱлаш
I -ем1. платить, заплатить, уплатить; выплачивать, выплатить; оплачивать, оплатить что-л. Билетлан тӱ лаш уплатить за билет; пашадарым тӱ лаш платить зарплату; командировкым тӱ лаш оплатить командировку; ешарен тӱ лаш доплатить.□ Ссудым срок дене пуат. Вара эркын-эркын тӱ лет. Н. Лекайн. Ссуду дают на срок. Потом потихоньку выплатишь. Парымым тӱ лет гын, сай, манеш калык. “Ончыко”. Если уплатишь долг, то это хорошо, говорит народ.2. перен. благодарить, отблагодарить; платить, отплатить за что-л.; откупаться, откупиться от чего-л. А тудын (Анайын) поро кумылжылан тыге тӱ лат... Тыге таум ыштат. М. Евсеева. За доброту Аная отплачивают так... Так благодарят. Тендам юмо нигунамат ок мондо, сай пашаланда сай денак тӱ ла! А. Юзыкайн. Вас бог никогда не забудет, за доброе дело отблагодарит добром же!// Тӱ лен колташ выплатить, оплатить, уплатить. Роскотым тӱ лен колтыза да шӧ рлыза. Н. Лекайн. Выплатите расходы и разойдитесь. Тӱ лен налаш1. покупать, купить. Тудо (ош вӱ льӧ) пеш сай араб урлык гыч улмаш, садланак бай шергын тӱ лен налын. “Ончыко”. Белая кобыла была хорошей арабской породы, поэтому бай купил ее очень дорого. 2) выкупить что-л. заложенное. Ватыжын ший ӱзгарже ынде талук утла саклатыште кия, (марий) тӱ лен налын кертын огыл. Я. Элексейн. Серебряное украшение жены больше года уже лежит в закладе, муж не смог выкупить. Тӱ лен пытараш расплатиться, рассчитаться, выплатить, уплатить (полностью). Олаш каяш манын, йозакым ончылгочак тӱ лен пытарышна. О. Тыныш. Чтобы поехать в город, мы заранее расплатились с налогами. Тӱ лен шогаш платить, выплачивать (постоянно). Йозакым жапыштыже тӱ лен шогаш --- Элексейнын вийже садак ок шуто. О. Тыныш. У Элексейна все равно не хватит сил, чтобы вовремя платить налог. Тӱ лен шукташ выплатить, уплатить. Кунам вара мыланем парыметым тӱ лен шуктет? Н. Лекайн. Когда же ты выплатишь мне свой долг?II -ем размножаться, размножиться, плодиться, расплодиться, разводиться, развестись. Тушто (пӱ яште) тото, карп, карака чот тӱ леныт. “Мар. ком.”. В пруду развелось много линей, карпов, карасей. Сай мӱ кшаван веле еш сайын тӱ ла. В. Колумб. Только у хорошей пчеломатки хорошо размножается семья. Ср. ӧ рчаш.
См. также в других словарях:
уплатить — См … Словарь синонимов
оплатить — внести деньги, забашлять, израсходовать, уплатить, отстегнуть, вложить, покрыть, внести плату, отдать деньги, расплатиться, профинансировать, отблагодарить, выплатить, выложить, заплатить, вбухать, заслать бабки, замаксать, проплатить, погасить… … Словарь синонимов
ОПЛАТИТЬ — ОПЛАТИТЬ, оплачу, оплатишь (моск. также оплотишь), совер. (к оплачивать). 1. кого что. Заплатить за что нибудь. Оплатить работу. || Заплатить кому нибудь. Оплатить рабочих. 2. что кому чему. Уплатить в погашение чего нибудь. Оплатить расходы… … Толковый словарь Ушакова
оплатить — что (не за что). Оплатить проезд в автобусе. Оплатить расходы по командировке. Оплатить труд рабочих. Распоряжением министра мне оплачивают проезд в Челябинск и обратно (Штейн). Ср. уплатить … Словарь управления
уплатить — что и за что. Уплатить долги. Уплатить за покупки. Уплатить за проезд в метро. Ср. оплатить … Словарь управления
оплатить — Syn: заплатить, уплатить, проплатить, погасить … Тезаурус русской деловой лексики
уплатить — Syn: заплатить, оплатить, проплатить … Тезаурус русской деловой лексики
оплатить — плачу, платишь; оплаченный; чен, а, о; св. что. Отдать деньги за что л., в возмещение чего л. О. труд рабочих. О. расходы по командировке. Проезд оплачен. // Уплатить какую л. сумму денег в погашение чего л. О. счёт. О. задолженность. О.… … Энциклопедический словарь
оплатить — плачу/, пла/тишь; опла/ченный; чен, а, о; св. см. тж. оплачивать, оплачиваться, оплачивание, оплачиванье а) что Отдать деньги за что л., в возмещение чего л … Словарь многих выражений
ОПЛАЧИВАТЬ — ОПЛАЧИВАТЬ, оплатить что кому, уплатить, заплатить сполна. Он долгов не оплатит, всех, сполна. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Когда долги его оплатятся, тогда узнаем много ли при нем осталось. Он уже почти оплатился, выплатил все, что следовало … Толковый словарь Даля
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
